adrede

Parece que la odias y que no le hablas adrede.

It seems like you hate her and that you're deliberately not talking to her.

— La noche americana (1973)

Yo no lo hice adrede, también soy una víctima de las circunstancias.

I didn't do it on purpose; I'm also a victim of circumstances.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Cometiste el error adrede, ¿no es así?

You made the mistake on purpose, didn’t you?

No lo hago adrede.

I don't do it on purpose.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estoy seguro de que no fue adrede.

I'm sure it wasn't intentional.

No lo hice adrede.

I didn't do it on purpose.

A veces me parece que cambian de humor adrede en cuanto me doy media vuelta.

Sometimes I feel like they deliberately change their mood as soon as I turn my back.

— Amelie (2001)

Lo hizo adrede.

He did it on purpose.

— Malèna (2000)

Lo hiciste adrede.

You did it on purpose.

— El canto del lobo (2019)

Le diré que vengo adrede de París.

I'll tell him/her that I've come all the way from Paris on purpose.

— Las diabólicas (1955)