así son las cosas

that's how things are

→ así
phrase Uncommon #25,195
that's how things are Often said matter-of-factly or with resignation when accepting a situation.
SP: No podemos cambiarlo; así son las cosas.
EN: We can't change it; that's how things are.

A veces así son las cosas.

Sometimes that's how things are.

Así son las cosas en este mundo.

That's the way things are in this world.

Pero así son las cosas.

But that's the way things are.

— Como agua para chocolate (1992)

Venían cada vez menos, así son las cosas.

They came less and less, that's how it is.

Y así son las cosas.

And that's how things are.

Así son las cosas, ¿hablas igual que el Estado Islámico?

That's how things are—do you talk like ISIS too?

— Un simple accidente (2025)

Así son las cosas en nuestro mundo.

That's the way things are in our world.

Lo siento, pero así son las cosas.

I'm sorry, but that's how things are.

— Haz lo que debas (1989)

Así son las cosas a veces.

That's how things are sometimes.

Así son las cosas.

That's how things are.

— Ratatouille (2007)

¿Así que así son las cosas?

So that's how things are?

— A primera vista (2014)

Bueno, así son las cosas.

Well, that's how it is.