las casillas

Este establo cuenta con doce casillas.

This stable has twelve stalls.

Go se juega en los puntos del tablero, no en las casillas.

Go is played on the points of the board, not on the squares.

Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.

There’s an idiot at work who drives me crazy.

Alguien se ha salido de sus casillas.

Someone has lost their temper.

— Un día de furia (1993)

Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.

I like her a lot, but sometimes she drives me crazy.

Una estupidez, lo sé, estaba fuera de mis casillas.

A stupid thing to do, I know; I was beside myself.

— Caché (Escondido) (2005)

Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John.

Tom went ballistic when he heard that Mary had gone out with John.

Tom me saca de mis casillas.

Tom drives me crazy.