со своей

with one's own, with his/her own

→ с

phrase Common #5,786

with one's own Used with a possessive meaning of one's own; the exact English translation may be 'with his own' or 'with her own' depending on context. Often followed by a noun in the instrumental case.

RU: Он пришёл со своей собакой.

EN: He came with his own dog.

Я спал со своей начальницей.

I slept with my boss.

Понятия не имею, что мне делать со своей жизнью.

I have no idea what to do with my life.

Он познакомил семью со своей невестой.

He introduced the family to his bride.

Сейчас Мэри живёт со своей подругой Софией.

Mary now lives with her friend Sofia.

Хулио Сапата жил со своей матерью и сестрой.

Julio Zapata lived with his mother and sister.

— И твою маму тоже (2001)

Как поживает ваш отец со своей больной спиной?

How is your father doing with his bad back?

— Земляничная поляна (1957)

Мэри живёт со своей тётей.

Mary lives with her aunt.

Она пошла по магазинам со своей подругой.

She went shopping with her friend.

Я только что выехала со своей парковки и сейчас направляюсь к тебе.

I just pulled out of my parking spot, and I’m heading your way now.

Во-первых, со своей тетей Чоби, да еще одинокая, живет в Дели.

First of all, she lives in Delhi with her aunt Chobi—and she’s single to boot.

— पीकू (2015)

Если ваш ребенок придет к вам со своей проблемой, вы что сделаете?

If your child comes to you with a problem, what will you do?

— ПиКей (2014)

Я со своей стороны сделал всё, что мог.

For my part, I did everything I could.

Том живёт со своей матерью.

Tom lives with his mother.

Том сказал мне, что хочет уйти со своей работы.

Tom told me that he wants to quit his job.

Том был похоронен вместе со своей белкой.

Tom was buried with his squirrel.

Отцепись от меня со своей коровой!

Get away from me and your cow!

— Ненависть (1995)

Он сбежал в Акапулько со своей бабой.

He ran away to Acapulco with his grandmother.

— Рома (2018)

Бери пример со своей сестры.

Take an example from your sister.

Янни говорил со своей лошадью.

Yanni was talking to his horse.

Либо она будет есть со своей тарелки, либо останется голодной.

Either she’ll eat from her own plate, or she’ll go hungry.

— Последняя надежда (2005)

Я хочу что-то сделать со своей жизнью.

I want to do something with my life.

Что ты сделал со своей машиной?

What did you do with your car?

Обычно все рассказывают, что он спал со своей секретаршей.

People usually say that he slept with his secretary.

— Амели (2001)

Ник приедет со своей новой девушкой.

Nick will arrive with his new girlfriend.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она проводит каждое воскресенье со своей бабушкой.

She spends every Sunday with her grandmother.

У нас гостит сын Роберта со своей подружкой.

Robert's son and his girlfriend are staying with us.

— Забавные игры (1997)

Я спала со своей начальницей.

I slept with my boss.

Я со своей стороны сделаю, что могу.

I will do what I can for my part.

Сами вероятно провёл выходные со своей новой девушкой.

Sam probably spent the weekend with his new girlfriend.

Том живёт со своей тётей.

Tom lives with his aunt.

Познакомьте меня со своей подругой.

Introduce me to your friend.

phrase Rare #29,123

with his/her own Uses the reflexive possessive своей, meaning “one's own,” and agrees with a feminine singular noun in the instrumental case. The owner is determined by the subject of the sentence.

RU: Она пришла со своей сестрой.

EN: She came with her sister.

Пусть каждый разбирается со своей совестью, как я.

Let everyone deal with their own conscience, as I do.

— Конклав (2024)

Она играет со своей собакой.

She is playing with her dog.

Пошёл ты со своей грёбанной работой, ты, сраный адвокат!

Fuck you and your fucking job, you goddamn lawyer!

— Мамочка (2014)

Илай Кэш, жил со своей тетей в здании напротив.

Eli Cash lived with his aunt in the building across the street.

— Семейка Тененбаум (2001)

Надо спросить его, что он делал там со своей камерой.

We need to ask him what he was doing there with his camera.

— Прокол (1981)