legal pra caramba

super sympa

→ legal

phrase Rare #28,600

super sympa Expression brésilienne très familière : « pra caramba » renforce « legal » et signifie « énormément », « vachement » ou « à fond ». « Legal » signifie ici « sympa », et non « légal » au sens juridique.

PO: A nova professora é legal pra caramba.

FR: La nouvelle prof est super sympa.

Aí, esse cara é legal pra caramba.

Franchement, ce type est super sympa.

— Cidade de Deus (2002)

Esse cara é legal pra caramba.

Ce type est super sympa.

— Cidade de Deus (2002)

Esse cara aí é legal pra caramba.

Ce type est vraiment super sympa.

— Cidade de Deus (2002)

O cara é legal pra caramba.

Ce mec est vachement sympa.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é legal pra caramba, meu irmão.

T’es vraiment super, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

A mina era legal pra caramba.

La meuf était super sympa.

— Cidade de Deus (2002)