ficar sozinha

to be alone

→ ficar

phrase Uncommon #9,488

to be alone Used when a woman wants or needs to be by herself. The masculine form is ficar sozinho.

PO: Às vezes eu gosto de ficar sozinha em casa.

EN: Sometimes I like to be alone at home.

Eu odeio ficar sozinha.

I hate being alone.

Por que acha que quero ficar sozinha?

Why do you think I want to be alone?

— Noites de Cabíria (1957)

Muita gente tem medo de ficar sozinha.

Many people are afraid of being alone.

Ela não gosta de ficar sozinha, mas eu prefiro assim.

She doesn't like being alone, but I prefer it that way.

Eu não quero ficar sozinha com Tom.

I don't want to be alone with Tom.

Acho que Layla não queria ficar sozinha.

I don't think Layla wanted to be alone.

Não quero mais ficar sozinha.

I don't want to be alone anymore.

— Suzume (2022)

Não gosto de ficar sozinha.

I don't like being alone.

Gosto de ficar sozinha.

I like being alone.

Parece que queres ficar sozinha.

It seems like you want to be alone.

Eu vou ficar sozinha nesse mundo.

I'm going to be alone in this world.

Eu sei como é ficar sozinha.

I know what it's like to be alone.

Não quero ficar sozinha!

I don't want to be alone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela tem medo de ficar sozinha com o paciente.

She is afraid to be alone with the patient.

Eu gosto de ficar sozinha.

I like being alone.

Muito jovem para ficar sozinha.

Too young to be alone.

— O Motorista de Táxi (2017)

E gostaria de ficar sozinha.

And I would like to be alone.

— Volver (2006)

Tenho medo de ficar sozinha.

I'm afraid of being alone.

Não, tenho de aprender a ficar sozinha.

No, I have to learn to be alone.

— Fale com Ela (2002)

Se quiser ficar sozinha, é só dizer.

If you want to be alone, just say so.

— Noites de Cabíria (1957)

Odeio ficar sozinha em casa nos finais de semana.

I hate being home alone on weekends.

Eu quero ficar sozinha!

I want to be alone!

Quero ficar sozinha!

I want to be alone!

— Relatos Selvagens (2014)

Me deixe, quero ficar sozinha.

Leave me alone, I want to be alone.

— A Vida dos Outros (2006)

Não quero ficar sozinha, por favor!

I don't want to be alone, please!

— Trem-Bala (2022)

Ela queria ficar sozinha.

She wanted to be alone.

Você não gostaria de ficar sozinha nesta família.

You wouldn't want to be alone in this family.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não pode ficar sozinha.

You can't be left alone.

Eu queria ficar sozinha.

I wanted to be alone.

Vocês estão sendo adoráveis mas eu gostava de ficar sozinha um bocado.

You're all being lovely, but I'd like to be alone for a bit.

— Caché (2005)

Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinha.

You probably just want to be alone.

Não estou acostumada a ficar sozinha.

I'm not used to being alone.

Eu quero ficar sozinha.

I want to be alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu gostaria de ficar sozinha.

I would like to be alone.

Decidi ficar sozinha.

I decided to stay alone.

— A Noite Americana (1973)

Preciso ficar sozinha para pensar.

I need to be alone to think.

Não gosto de ficar sozinha em casa.

I don't like being home alone.

Não vou ficar aqui, e você não vai ficar sozinha.

I’m not going to stay here, and you’re not going to be alone.

— O Orfanato (2007)