percebe que

realizes that

→ perceber

phrase Rare #22,083

realizes that Can also mean “you realize that” or “you notice that,” depending on the subject and context. It is the third-person singular or informal second-person singular form of perceber followed by que.

PO: Ela percebe que deixou as chaves em casa.

EN: She realizes that she left her keys at home.

Você percebe que são coisas diferentes, não é?

You realize they're different things, don't you?

— Sem Amor (2017)

Ou você não percebe que está agindo mal.

Or you don't realize you're acting badly.

— Delicatessen (1991)

Não percebe que agora é tarde?

Don't you realize it's too late now?

— Princesa Mononoke (1997)

Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.

You think you’re at home, but suddenly you realize you’re at school.

— Preso na Escuridão (1997)

Só de olhá-la, se percebe que os moradores são legais.

Just by looking at it, you can tell that the residents are nice.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Percebe que um belo dia ela vai saber?

Do you realize that one day she'll find out?

— Uma Família de Dois (2016)

Não percebe que estamos ocupados?

Don't you realize we're busy?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você percebe que isso foi ridículo?

Do you realize how ridiculous that was?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando você percebe que é pela última vez.

When you realize it's the last time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele percebe que está fora de si.

He realizes that he is beside himself.

— Os Visitantes (1993)

Percebe que eles virão nos pegar?

Do you realize they're coming to get us?

— Sem Amor (2017)

Ele olha para baixo e percebe que ela é um outro cara.

He looks down and realizes she's a different guy.

— O Operário (2004)

Você percebe que o Tom não gosta de você, não é certo?

You realize Tom doesn't like you, right?

Percebe que tenho de ser os olhos dele?

You realize I have to be his eyes?

— Princesa Mononoke (1997)