a bandeja

Eu vi que você está carregando uma bandeja.

I saw that you’re carrying a tray.

— Lazzaro Felice (2018)

E você, Okello, servirá minha comida em bandeja de ouro.

And you, Okello, will serve my food on a golden platter.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Irmã Kaushalya, eu trouxe uma bandeja de doce.

Sister Kaushalya, I brought a tray of sweets.

— देवदास (2002)

De repente lhe põem isso em bandeja.

All of a sudden, they serve it to you on a silver platter.

— Pacto de Sangue (1944)

Identidade e dinheiro na bandeja.

Identity and money on a tray.

— O Sobrevivente (2025)

Quero essa lagosta numa bandeja de prata.

I want that lobster on a silver platter.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É só uma bandeja.

It's just a tray.

— O Conformista (1971)

Ligue e diga que quero a cabeça dos Cavaleiros numa bandeja.

Call and say I want the heads of the Knights on a platter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Di Cosimo nos trouxe sorte numa bandeja de prata.

Di Cosimo brought us luck on a silver platter.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Serviam o corte na bandeja de prata.

They served the cut of meat on a silver platter.