broke, burst
Acho que o tanque de água rompeu.
I think the water tank burst.
— Salyut 7 (2017)
Um grito rompeu o silêncio.
A scream broke the silence.
Alguém que rompeu seu coração?
Someone who broke your heart?
— Your Name. (2016)
Tom não rompeu com Maria.
Tom didn't break up with Maria.
O casal rompeu seu compromisso.
The couple broke off their engagement.
Quando a bolsa rompeu?
When did your water break?
— Roma (2018)
A bolsa rompeu.
The stock market crashed.
Você rompeu meu coração.
You broke my heart.
Tom rompeu com Maria hoje.
Tom broke up with Maria today.
O silêncio da noite se rompeu com um grito.
The silence of the night was broken by a scream.
Mas então, de repente, um deles rompeu o círculo e começou a correr.
But then, suddenly, one of them broke through the circle and started running.
— Asas do Desejo (1987)
Você rompeu os selos.
You broke the seals.
— Conclave (2024)