驚いたな

こりゃ驚いたな

Well, that's surprising.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

驚いたな！

I'm surprised!

— タイタニック (1997)

そいつは驚いたな。

Well, that’s surprising.

驚いたな

Wow, I’m surprised.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

フランス語でいう“すばらしい同志”驚いたな

“A wonderful comrade” in French? That’s surprising.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

驚いたな、お兄さん

Well, that’s surprising, bro.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

こいつは驚いたな

Well, this is a surprise.

— カンフーハッスル (2004)

財務省検察局とは驚いたな

The Ministry of Finance’s investigative bureau? Wow, that’s surprising.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

お前が受賞するとは驚いたな。

I’m surprised you won the award.

私もアメリカ人でね驚いたな

I’m American too, so I was surprised.

— オッペンハイマー (2023)