って言ったんだ

said that

→ って

phrase Rare #24,345

said that Follows a quoted statement or command. In commands, it can mean “told [someone] to …”; the subject and listener are usually understood from context. The casual って marks the quote, and んだ adds an explanatory or emphatic tone.

JA: 彼は明日来るって言ったんだ。

EN: He said he’d come tomorrow.

「読書の先生が、年上の子たちを教えてるあいだ、一時間休みだって言ったんだ」

My reading teacher said we had an hour off while she taught the older kids.

お前が出ていけって言ったんだ！

You were the one who told me to get out!

— ブエノスアイレス (1997)

シータがそうしろって言ったんだ

Theta told me to do it.

— 天空の城ラピュタ (1986)

手を上げろって言ったんだ

I said put your hands up.

— 預言者 (2009)

って言ったんだ

That's what I said.

— 罪人たち (2025)

俺に手を出すなって言ったんだ

I told you not to mess with me.

— 罪人たち (2025)

トムがさ、あまりお金を持ってないって言ったんだ。

Tom said he doesn’t have much money.

下がれって言ったんだ

I told you to back off.

— 預言者 (2009)