Yap.Town

分を

the amount or portion (of something)

→ 分
phrase Rare #33,934
the amount or portion (of something) 分 refers to an amount attributable to or set aside for something; を marks it as the object.
JA: 未払い分をお支払いいただければ、新しいご注文は喜んでお受けします。
EN: If you pay the outstanding amount, we’ll be happy to accept your new order.

魚屋に売る分をもう少し釣ってもいい。

You can catch a little more to sell to the fishmonger.

夕方の客に出す分を釣ってくれればいい。

You just need to catch enough to serve the evening customers.

昨日の分を取り返しているのだと説明した。

I explained that I was making up for what I lost yesterday.

銀行に寄ってその分を渡すわいい？

I'll stop by the bank and give you that amount, okay?

— アイム・スティル・ヒア (2024)