quality; how well something turned out
いい出来だ
Nice work.
— 炎628 (1985)
最低の出来だったわ
It was awful.
— Pompo the Cinephile (2021)
出来は私が判断する
I'll be the one to judge how it turns out.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
良い出来だ、サーヴィック
Well done, Servic.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
なん〜とも素晴らしい出来なの
What an absolutely wonderful piece of work.
— Tampopo (1985)
いい出来だろう？
Pretty good, isn’t it?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
パスポートの出来は完璧だ
The passport came out perfectly.
— 嵐の中で (2018)
その映画は大した出来ではないと思っていた。
I thought that movie was nothing special.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
I wasn't satisfied with how today's performance turned out.
いい出来だったのに
It was so well done, too.
— 君たちはどう生きるか (2023)
ひどい出来ですねパイヴァさん？
This turned out terribly, didn’t it, Paiva?}
— アイム・スティル・ヒア (2024)
まあまあの出来だと思う
I think it turned out okay.
— ミスティック・リバー (2003)
最高の出来だ
It turned out perfectly.
— 善き人のためのソナタ (2006)
思ったよりいい出来です
It turned out better than I expected.
— パディントン２ (2017)