it's difficult, but
忙しくて大変だけど―お金を貯めて学校に戻りたいと思ってます
It’s tough because I’m so busy, but I’m saving money because I want to go back to school.
— セントラル・ステーション (1998)
大変だけどいやこっちは…パウルです
It’s tough, but—no... I’m Paul.
— ファニーゲーム (1997)
確かに大変だけど両親が亡くなって私しか身内がいないのだから私が面倒を…
It’s certainly difficult, but since my parents are gone and I’m the only family you have, I have to take care of you…
— ラブ・アクチュアリー (2003)
大変だけど自分で選んだことだから
It’s tough, but I chose this for myself.
— PERFECT BLUE (1998)
考古学は大変だけどジェンキンス先生はいい先生よ
Archaeology is tough, but Professor Jenkins is a good teacher.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)