甲板

タイタニックの甲板だ

It's the deck of the Titanic.

— タイタニック (1997)

総員甲板へ

All hands on deck!

— 戦艦ポチョムキン (1925)

波が甲板を越えて足を濡らすことも、ときどきあった。

Sometimes the waves washed over the deck and soaked our feet.

ようやく私は船尾甲板でスパーホーク船長と合流した。

At last, I joined Captain Sparhawk on the aft deck.

港で甲板から身を乗り出して見りゃ同じだよ

It’s the same if you lean over the deck and take a look in the harbor.

— 海の上のピアニスト (1998)

私は船室から甲板へ出た。

I went out onto the deck from my cabin.