Yap.Town

me l'ha data

gave it to me

→ me
phrase Uncommon #16,237
gave it to me A conversational form of “me la ha data,” meaning “he/she gave it to me.” The feminine singular form “data” agrees with the thing given, such as “tazza.” With a masculine object, use “me l'ha dato,” as in the second example.
IT: Me l'ha data mia sorella.
EN: My sister gave it to me.

Quella tazza me l'ha data mia figlia.

My daughter gave me that cup.

— The Host (2006)

Me l'ha data Mary.

Mary gave it to me.

— Return to Silent Hill (2026)

Me l'ha data mio padre.

My father gave it to me.

— Cidade dos Homens (2007)

Ma chi me l'ha data?

But who gave it to me?

— Your Name. (2016)

Chi me l'ha data?

Who gave it to me?

Non me l'ha data!

He/She didn’t give it to me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Questa canne me l'ha data la vicina.

The neighbor gave me this joint.

— Departures (2008)

Me l'ha data lui!

He gave it to me!

— Una giornata particolare (1977)

Questa me l'ha data Xiaolou per te.

Xiaolou gave me this for you.

— Addio mia concubina (1993)