nel sacco

in the bag

→ nel

phrase Rare #31,136

in the bag Usually means physically inside a sack or bag. In the expression “non si dice gatto finché non è nel sacco,” it means that something is not certain until it is secured; in other contexts, it can mean trapped or caught.

IT: Metti il pane nel sacco, per favore.

EN: Put the bread in the bag, please.

Quando capirà cos'è successo, sarà già nel sacco.

By the time he realizes what happened, he'll already be in deep trouble.

— Trappola di cristallo (1988)

Allora torni nel sacco!

Then you're back in the bag!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mettilo nel sacco.

Put it in the bag.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Che cosa c'è nel sacco?

What’s in the bag?

Non si dice gatto finché non è nel sacco.

Don't say "cat" until it's in the sack.

— Codice d'onore (1992)

Torna nel sacco, vai!

Get back in the bag, go!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Che c'è nel sacco?

What's in the bag?

Nel sacco della farina.

In the flour sack.

— Vite vendute (1953)