in the middle of; right in the middle of
In the middle of the night?
Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
For fuck's sake, why does he have to vacuum in the middle of the night!
On est au beau milieu de la nuit.
It's the middle of the night.
C'est au beau milieu de ce drame que j'ai réalisé une vérité ironique.
It was right in the midst of this drama that I realized an ironic truth.
— L'Ultime Héritier (2026)
Au beau milieu de cela, il aperçut quelqu'un sur le quai sombre.
In the midst of it all, he caught sight of someone on the dark platform.
— De tout cœur (1998)
Une virée entre hommes au beau milieu de la journée ?
A guys' night out in the middle of the day?
— Mystic River (2003)
Il s'est évanoui au beau milieu de son discours.
He fainted right in the middle of his speech.
Il m'a appelée au beau milieu de la nuit pour me dire que je lui manquais.
He called me in the middle of the night to tell me he missed me.