Yap.Town

capaz que

maybe

→ capaz
phrase Rare #51,238
maybe An informal expression of possibility, common in some Latin American varieties, especially Rioplatense Spanish.
SP: Capaz que llueve esta tarde.
EN: Maybe it’ll rain this afternoon.

Capaz que está muerto ya.

He might already be dead.

— El secreto de sus ojos (2009)

O capaz que está en Chivilcoy, ¿por qué no se fija a ver si lo ayuda?

Or maybe he’s in Chivilcoy. Why don’t you check and see if you can help him?

— El secreto de sus ojos (2009)

Capaz que me quiere matar, pero tengo que intentarlo.

He might want to kill me, but I have to try.

— El secreto de sus ojos (2009)

Capaz que me saca cagando, perdón.

Maybe he'll kick me out, sorry.

— El secreto de sus ojos (2009)