Yap.Town

no cuentes conmigo

don't count on me

→ no
phrase Rare #34,714
don't count on me Used to say you will not help, participate, or be available for something.
SP: Si quieres organizar la fiesta, no cuentes conmigo.
EN: If you want to organize the party, don't count on me.

Estoy muy ocupada, así que no cuentes conmigo.

I'm very busy, so don't count on me.

No cuentes conmigo, Me vuelvo al hotel.

Don't count on me. I'm going back to the hotel.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ya he tenido bastante, no cuentes conmigo.

I've had enough, don't count on me.

— Такси-блюз (1990)

No cuentes conmigo para entregar a Lunga.

Don't count on me to turn Lunga in.

— Bacurau (2019)

No cuentes conmigo.

Don't count on me.

— La escafandra y la mariposa (2007)