is another matter
Eso ya es otra cosa.
That's another thing.
— Nazarín (1959)
Sí, los jóvenes te engañan, pero de vieja ya es otra cosa.
Yes, young people deceive you, but once you’re old, it’s another story.
— El espíritu de la colmena (1973)
A ti lo que te molesta es otra cosa.
What bothers you is something else.
— Familia (2023)
¡Esto ya es otra cosa!
Now we're talking!
— Anaconda (2025)
Es otra cosa, Veronica.
That’s something else, Veronica.
— No (2012)
Es otra cosa.
It's something else.
— Amigos Intocables (2011)
El gran fraude es otra cosa.
The real fraud is something else.
— Lazzaro felice (2018)
Con la nena es otra cosa.
With the little girl, it’s different.
— Nueve reinas (2000)
Y otra cosa es otra cosa.
And that's another matter entirely.
— Amores perros (2000)
Es otra cosa lo que se ha ido al carajo.
Something else has gone to hell.
— Das Experiment (2001)
Pero el matrimonio es otra cosa.
But marriage is something else entirely.
— La dolce vita (1960)
Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
Painting is another thing I can do quite well.