la timidez

No me escapaba por timidez.

I didn't run away out of shyness.

— Sed de Sangre (2009)

Papá miró a mamá con timidez.

Dad looked at Mom shyly.

Me encanta tu falta de timidez.

I love your lack of shyness.

¿O siente una ligera timidez por sus logros increíblemente variados?

Or do you feel a little shy about your incredibly varied achievements?

— TÁR (2022)

Sin timidez, lo hace muy bien.

Without hesitation, she does it very well.

— Русский ковчег (2002)

La timidez se muestra por primera vez en la escuela.

Shyness first appears at school.

Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.

I finally overcame my shyness and asked her if she wanted to go out with me.