maybe, perhaps
Quizá es diferente de los demás.
Maybe he is different from the others.
Quizá lo haya visto en los periódicos.
You may have seen it in the newspapers.
Cuando tengas tu propia familia quizá entiendas.
When you have your own family maybe you'll understand.
Quizá su auto pueda llevarme al aeropuerto.
Maybe your car can take me to the airport.
Quizá haya olvidado enviar el correo, le recuerdo por si acaso mañana.
Perhaps I forgot to send the email, I'll remind you tomorrow just in case.
Tuve más aventuras que nadie, salvo quizá Casanova.
I had more adventures than anyone else, except perhaps Casanova.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Quizá no deberíamos haberlos creado.
Perhaps we shouldn't have created them.
— El gran diluvio (2025)
Quizá tu amigo brillante no quería que supieras nada.
Maybe your brilliant friend didn't want you to know anything.
Perhaps those black clouds.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Maybe you did it wrong.
La chica quizá se registró con otro nombre.
The girl may have registered under a different name.
— Psicosis (1960)
Quizá no esté perdido, tal vez lo secuestraron.
Perhaps he's not lost, perhaps he was kidnapped.
— Anora (2024)
Quizá lo que dijo Tom fuera cierto.
Perhaps what Tom said was true.
Maybe I'll stop the poison.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El suficiente, quizá, para retarlo.
Enough, perhaps, to challenge him.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Quizá cuando regrese, escriba un libro sobre mis viajes.
Maybe when I get back, I'll write a book about my travels.
Quizá un vehículo aéreo sin piloto.
Perhaps an unmanned aerial vehicle.
Another time, perhaps.
Quizá te pueda dar un autógrafo.
Maybe I can give you an autograph.
Quizá el combustible es demasiado viejo, ¿no?
Perhaps the fuel is too old, isn't it?
— Ponyo en el acantilado (2008)
Quizá nos volvamos amigos, etcétera.
Maybe we'll become friends, and so on.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Quizá intentaba calcular la manera de salir de aquí.
Maybe he was trying to figure out how to get out of here.
Quizá debamos abortar el reinicio y lanzar, el tiempo corre.
Perhaps we should abort the restart and launch; time is running out.
— El canto del lobo (2019)
Quizá Morhange quiera ver a su madre.
Perhaps Morhange wants to see his mother.
— Los chicos del coro (2004)
Quizá me limpie los dientes con ella.
Maybe I'll clean my teeth with it.
Quizá te ví en el barrio, ¿no?
Maybe I saw you in the neighborhood, didn't I?
— París, je t'aime (2006)
Quizá el profesor Wang hubiera podido salvar a nuestra hija.
Perhaps Professor Wang could have saved our daughter.
— ¡Vivir! (1994)
Maybe next time.
Teniendo fiesta la sirvienta quizá podría ayudar con algo.
Since there's a party, the maid might be able to help with something.
— Perdición (1944)
Quizá se convierta en un buen maestro.
Perhaps he will become a good teacher.
Quizá Tom estaba estudiando.
Perhaps Tom was studying.
La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.
Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.
— Juno (2007)
Quizá me quede todo el fin de semana.
Maybe I'll stay all weekend.
Quizá le gustaba levantarse temprano y empacar en la mañana.
Perhaps he liked getting up early and packing in the morning.
— Algunos hombres buenos (1992)
Quizá debería pintar una muestra más grande o probarlo.
Maybe I should paint a larger sample or test it out.
— Juno (2007)
O quizá quizá estoy avergonzado.
Or maybe I'm just embarrassed.
Quizá se las lleve yo mismo a Chile.
Maybe I'll take them to Chile myself.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Perhaps we need to say it.
Porque eres la única en la isla que quizá pueda detenerlos, capitana.
Because you're the only one on the island who might be able to stop them, Captain.
— El engaño (2026)
Maybe we'll see each other again.
Quizá funcione si les cuentas todo.
Maybe it will work if you tell them everything.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Un año, seis meses, quizá algo más.
One year, six months, maybe a little more.
— El salario del miedo (1953)
Quizá Tom y Mary no saben que todavía hay trabajo por hacer.
Maybe Tom and Mary don't know that there's still work to be done.
Quizá tengas razón, pero trata de no pensar en ello.
You may be right, but try not to think about it.
— Solaris (1972)
Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.
We think he passed through here and may have stopped around this area.
— Psicosis (1960)
Quizá lo conoces por su reputación.
Perhaps you know him because of his reputation.
— F1 la película (2025)
Quizá sería bueno para ti ir a ver al rey.
Perhaps it would be good for you to go and see the king.
— El castillo ambulante (2004)
Quizá ya no necesite intentarlo, Almirante.
Perhaps you no longer need to try, Admiral.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Sabe, quizá a veces más vale no saber todo.
He knows, perhaps sometimes it's better not to know everything.
— Incendies (2010)
Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.
Maybe now that you know the truth, you'll feel better.
Maybe you're right.
He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.
I've thought about taking a year off, maybe traveling around Europe, listening to music.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Quizá era algo que había olvidado.
Perhaps it was something I had forgotten.
— París, je t'aime (2006)
Quizá son fantasmas que vivieron antes en esta casa.
Maybe they are ghosts who lived in this house before.
Habla, son tus amigos, quizá querrían saber.
Speak up, they're your friends, maybe they'd like to know.
— Perfectos desconocidos (2016)
Quizá deberían visitar a nuestro amigo.
Maybe you should visit our friend.
Quizá alguien perdió una tortuga.
Maybe someone lost a turtle.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Quizá no debería haber dicho esto.
Perhaps I shouldn't have said this.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Maybe he does know what he's doing.
Quizá cambie toda su identidad.
Maybe your whole identity will change.
Quizá esta vez no tengas realmente elección.
Perhaps this time you don't really have a choice.
— Anatomía de una caída (2023)
Quizá lo mejor es que tengas un nuevo comienzo.
Perhaps the best thing is for you to have a new beginning.
— Eternity (2025)
Quizá sólo nos queden unos días, unas horas.
Perhaps we only have a few days, a few hours left.
— Rebeca (1940)
Quizá, pero cuando cogí su mano, pareció mejorar.
Maybe, but when I held his hand, he seemed to get better.
Quizá un amigo suyo la puso ahí como una broma.
Perhaps a friend of his put it there as a joke.
— Una segunda madre (2015)
Este sacerdote tan sabio quizá lo entienda.
This very wise priest might understand it.
— Rashomon (1950)
Maybe it will give you a better life.
Quizá, sólo quizá, tenga algunas respuestas para nosotros.
Maybe, just maybe, he has some answers for us.
Quizá hayas venido a explicar esto.
Perhaps you came here to explain this.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Quizá deba preguntarle a mi terapeuta.
Maybe I should ask my therapist.
Quizá está aquí para cumplir la profecía.
Perhaps he is here to fulfill the prophecy.
— Wicked (2024)
Perhaps he wanted to expand the house.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Creo que la muñeca también y quizá unas costillas.
I think the wrist too, and maybe some ribs.
— El paciente inglés (1996)
Quizá el ladrón y el asesino sean la misma persona.
Perhaps the thief and the murderer are the same person.
— Tigre y dragón (2000)
Quizá la hice explotar por accidente.
Maybe I blew it up by accident.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Hay algo que quizá le interese saber.
There is something you might be interested in knowing.
Quizá debería cuidar mejor de ella.
Perhaps I should take better care of her.
— System crasher (2019)
Quizá esté escuchando ese rock a todo volumen.
Maybe he’s listening to that rock music at full volume.
— American Splendor (2003)
Quizá Pete Townshend, pero da igual.
Maybe Pete Townshend, but it doesn't matter.
— Casi famosos (2000)
Quizá paso demasiado tiempo con mis clubes y mis obras.
Perhaps I spend too much time with my clubs and my works.
— Academia Rushmore (1998)
Maybe both.
Quizá debería irme temprano a casa hoy.
Maybe I should go home early today.
Cuestión de palabras, quizá, pero las palabras son importantes.
It's a matter of words, perhaps, but words are important.
— El último emperador (1987)
Quizá Tom no estaba equivocado.
Maybe Tom wasn't wrong.
Quizá me tenga que arreglar primero.
Maybe I need to get ready first.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Mientras tanto, quizá cambie usted de destino.
Meanwhile, you might change your destination.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Perhaps she knows the answer.
Quizá fueron el cenicero y los cigarrillos que encontré.
Maybe it was the ashtray and the cigarettes I found.
Quizá Tom tenga otros planes.
Perhaps Tom has other plans.
Quizá mientras te cambias de ropa, pero no.
Maybe while you're changing your clothes, but no.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Quizá tengamos que recordarlo.
Perhaps we need to remember that.
Quizá en la comandancia le escuchen.
Maybe they'll listen to you at the police station.
— El submarino (Das Boot) (1981)
En fin, quizá tratemos y no pase nada.
Anyway, maybe we'll try and nothing will happen.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Maybe we should go.
Quizá hagamos palabras, oraciones.
Perhaps we will make words, sentences.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Quizá se te ocurra al contarlo.
Maybe it will occur to you when you tell it.
Si no recibe su parte, quizá debería hablar con el jefe de policía.
If you don't receive your share, perhaps you should speak to the police chief.
— American Gangster (2007)
Quizá tenía mucho en qué pensar.
Maybe he had a lot to think about.
Quizá podría volar de regreso con él.
Perhaps I could fly back with him.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Si hubiera sido otro día, quizá me habría ido.
If it had been another day, maybe I would have left.
— Jugada maestra (2026)
Quizá lo dejes y llegues a ser muy vieja.
Maybe you'll quit and grow very old.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Pensé que quizá os gustara ver revistas inglesas y americanas.
I thought you might like to look at English and American magazines.
— El último emperador (1987)
Luego pensé que quizá tenía una misión.
Then I thought that maybe I had a mission.
— El hombre de la Tierra (2007)
Maybe I should drive.