you realize that
Te das cuenta de que conseguí a ese perro gratis en la perrera, ¿verdad?
You realize I got that dog for free from the pound, right?
— Marty Supreme (2025)
No sé si te das cuenta de que te has convertido en el principal sospechoso.
I don't know if you realize that you have become the prime suspect.
— Hable con ella (2002)
No te das cuenta de que esto es bueno.
You don't realize that this is good.
Te das cuenta de que son cosas diferentes, ¿verdad?
You realize they're different things, right?
— Sin amor (2017)
Te das cuenta de que ahora somos una familia, ¿verdad?
You realize that we're a family now, right?
— Una batalla tras otra (2025)
Te das cuenta de que me pongo a mí primero, ¿verdad?
You realize that I put myself first, right?
— Una batalla tras otra (2025)