nose; through the nose
Том захлопнул дверь у меня перед носом.
Tom slammed the door in my face.
Что случилось с носом Сфинкса?
What happened to the Sphinx’s nose?
Носом.
With your nose.
— Боль и слава (2019)
Что с носом?
What's wrong with your nose?
— Марти Великолепный (2025)
Я нюхаю носом.
I sniff with my nose.
И вдруг у него кровь носом пошла.
And suddenly, his nose started bleeding.
— 12 (2007)
А что случилось с твоим носом?
What happened to your nose?
— Академия Рашмор (1998)
Но только между кормой и носом.
But only between the stern and the bow.
— Легенда о пианисте (1998)
Дышите носом.
Breathe through your nose.
Носом дыши, носом.
Breathe through your nose, through your nose.
А здесь все перед носом.
And here everything is right under your nose.
— Сталкер (1979)
Что случилось с твоим носом?
А однажды сам начинаешь думать, как мог бы оставить заведение с носом.
And one day you find yourself thinking about how you could get one over on the establishment.
— Двойная страховка (1944)
Это такой черный, с носом?
Is it that black one with a nose?
— Afonya (1975)
Он захлопнул дверь у меня перед носом.
He slammed the door in my face.
И тут я наконец увидела то, что было прямо у меня перед носом.
And then I finally saw what had been right in front of me all along.
Вдохните носом.
Inhale through your nose.
Ой, что с моим носом?
Oh, what's wrong with my nose?
— Пиноккио (2019)
Прямо под вашим носом.
Right under your nose.
— Секретный агент (2016)