не выдержит

Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.

The chain probably won't withstand this tension.

Он не выдержит так долго!

He can't stand it for that long!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Твое сердце не выдержит.

Your heart won't be able to take it.

— पीकू (2015)

Однажды он не выдержит.

One day, he won't be able to take it anymore.

— Анатомия падения (2023)

Он же не выдержит.

He won't be able to stand it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Папа не выдержит, если его посадят!

Dad won't be able to stand it if he's put in jail!

— Маленькая Вера (1988)

Она не выдержит напряжения.

She won't be able to withstand the stress.

— Вожделение (2007)

Япония не выдержит в одиночку.

Japan won't be able to cope on its own.

— Оппенгеймер (2023)

Мужчине нужна женщина, чтобы поддержать его, иначе он не выдержит.

A man needs a woman to support him; otherwise, he won’t be able to cope.

— Кинопроба (2000)

Без нас он просто не выдержит.

Without us he simply won't survive.

— На холостом ходу (1988)