ficar só

Estou acostumada a ficar só.

I'm used to being alone.

— Служебный роман (1977)

Ficar só no Natal é muito difícil.

Being alone at Christmas is very difficult.

De ficar só com uma pessoa e me sentir bem.

To be with just one person and feel good about it.

— Homem com H (2025)

Posso ficar só essa noite?

Can I stay just for tonight?

— Transtorno Explosivo (2019)

Estava cansada e queria ficar só.

I was tired and wanted to be alone.

— Caché (2005)

O plano, desde o começo, era eu ficar só no verão.

The plan, from the beginning, was for me to stay only during the summer.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, quero ficar só.

No, I want to be alone.

— A Doce Vida (1960)

Se eles querem protestar, por que não ficar só em Seul?

If they want to protest, why not just stay in Seoul?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não gosto de ficar só à noite.

I don't like being alone at night.

Ela quer ficar só.

She wants to be alone.

— Sol Secreto (2007)