sabe o que vai acontecer

Tom sabe o que vai acontecer.

Tom knows what is going to happen.

Você sabe o que vai acontecer depois?

Do you know what will happen next?

Só que, agora, sabe o que vai acontecer?

But now, do you know what’s going to happen?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã.

Nobody knows what will happen tomorrow.

A gente nunca sabe o que vai acontecer.

You never know what's going to happen.

Você nunca sabe o que vai acontecer.

You never know what’s going to happen.

Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?

Do you know what's going to happen for ruining an act like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Angela, não quero te enganar, sabe o que vai acontecer agora?

Angela, I don't want to deceive you, do you know what's going to happen now?

— Morte ao Vivo (1996)

Ninguém sabe o que vai acontecer.

Nobody knows what's going to happen.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu não acho que Tom sabe o que vai acontecer.

I don't think Tom knows what's going to happen.