que coincidência

what a coincidence

→ que
phrase Rare #20,049
what a coincidence Used as an exclamation when something happens unexpectedly or two things happen to match.
PO: Que coincidência! Também estás à espera do autocarro?
EN: What a coincidence! Are you waiting for the bus too?

Bom, que coincidência.

Well, what a coincidence.

— A Doce Vida (1960)

Que coincidência, Sra. Van Hopper.

What a coincidence, Mrs. Van Hopper.

— Rebeca (1940)

Veja só, que coincidência.

Look at that, what a coincidence.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas que coincidência!

What a coincidence!

— Laurence para Sempre (2012)

Ora, que coincidência.

Well, what a coincidence.

— Crime 101 (2026)

Veja que coincidência, rapaz, que acaso da necessidade!

What a coincidence, man—what a chance occurrence!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que coincidência.

What a coincidence.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Que coincidência!

What a coincidence!

— Piquenique (1955)

Que coincidência, Masha!

What a coincidence, Masha!

— Guerra e Paz (1968)

E que coincidência que tenha visto Mestre Liao e o Irmão Man lutarem.

And what a coincidence that you saw Master Liao and Brother Man fight.

— Ip Man (2008)