sur ce coup

On est battu sur ce coup.

We’ve been beaten this time.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On est ensemble sur ce coup.

We're in this together.

Tu dois me faire confiance sur ce coup.

You have to trust me on this one.

Vous avez vraiment eu de la chance sur ce coup.

You really got lucky on that one.

Je m'écarte pas de la procédure sur ce coup.

I'm not deviating from procedure this time.

— The Rip (2026)

Je me suis ridiculisé sur ce coup.

I made a fool of myself on that one.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je vais t'accompagner sur ce coup.

I'll go with you on this one.

Ensemble sur ce coup, comme de vrais potes.

Together on this one, like real friends.

Tu as vraiment eu de la chance sur ce coup.

You really got lucky on that one.

Je suis avec toi sur ce coup.

I'm with you on this one.