reckless driver, dangerous driver
Profession, je marque chauffard de taxi ou juste chauffeur ?
For my occupation, should I put “reckless taxi driver” or just “driver”?
— Taxi (1998)
Il prend son pied à conduire comme un chauffard.
He gets a kick out of driving like a reckless driver.
Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.
He enjoys driving like a reckless driver.
Chauffard de l'espace !
What a reckless driver!
— Interstellar (2014)
Et toi, t'es un chauffard de merde !
And you, you're a shitty driver!
— Carnets de voyage (2004)
Sale chauffard ivre.
You filthy drunk driver.
— Retour vers le futur (1985)