sin pagar

without paying

→ sin
phrase Uncommon #26,444
without paying Can also describe something that has not been paid, as in «impuestos sin pagar» (“unpaid taxes”).
SP: Se fueron del bar sin pagar.
EN: They left the bar without paying.

El dejó el restaurante sin pagar.

He left the restaurant without paying.

Perdí la esperanza de recibir el sueldo sin pagar.

I lost hope of receiving my salary without paying.

Y algo sobre unos impuestos del seguro sin pagar.

And something about unpaid insurance taxes.

Se fue sin pagar.

He left without paying.

¿Y se entra sin pagar?

And is it free to get in?

— Pinocho (2019)

¿Sabes dónde podría pasar la noche sin pagar?

Do you know where I could spend the night for free?

— Una historia china de fantasmas (1987)

El hombre se fue del restaurante sin pagar.

The man left the restaurant without paying.

Se fueron sin pagar.

They left without paying.

No puedo irme sin pagar.

I can't leave without paying.

— Ip Man (2008)

Tratarán de recibir su mercancía sin pagar y sin que usted lo note.

They will try to receive your merchandise without paying and without you noticing.

— El brazo de brillantes (1969)

Las facturas sin pagar no son románticas.

Unpaid bills aren't romantic.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Cuándo te he dejado a ti una sin pagar?

When have I ever left one unpaid?

— Los lunes al sol (2002)

Sin pagar?

Without paying?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Hay que tener cara para irse sin pagar!

You've got some nerve leaving without paying!