pero al final

No creas, tengo algunas ideas, pero al final siempre me las roban.

Don't get me wrong, I have some ideas, but in the end they always steal them from me.

— Amelie (2001)

Pero al final solo hay una salida para chicas como yo.

But in the end there's only one way out for girls like me.

— La asistenta (2025)

Estábamos seguros de ganar, pero al final perdimos por un punto.

We were sure we would win, but in the end we lost by one point.

Le dije que iba a cocinar yo pero al final pedimos pizza.

I told her I was going to cook, but in the end we ordered pizza.

Hasta pensé en renunciar, pero al final me quedé.

I even thought about quitting, but in the end I stayed.

No estuve de acuerdo con la propuesta pero al final la acepté porque era lo mejor para todos.

I didn't agree with the proposal, but in the end I accepted it because it was the best thing for everyone.

Pero al final creo que eso es algo bueno.

But in the end I think that's a good thing.

Me costó duro aceptar la verdad, pero al final lo hice.

It was hard for me to accept the truth, but in the end I did.

Pero al final lo hicieron.

But in the end, they did it.

— Open Your Eyes (1997)

Estuvo complicada la negociación pero al final llegaron a un acuerdo.

The negotiation was complicated, but in the end they reached an agreement.