el abismo

abyss, chasm, gulf, huge gap

a ˈb i s m o
noun · masculine Uncommon #19,361
abyss, chasm Can also be used figuratively for a very large difference or gap.
SP: El camino termina al borde de un abismo.
EN: The path ends at the edge of a chasm.
gulf, huge gap
SP: Hay un abismo entre sus opiniones.
EN: There is a huge gulf between their opinions.

Cayó en el abismo.

He fell into the abyss.

¡Algún abismo psicológico!

Some kind of psychological abyss!

— Stalker (1979)

¿Cuán profundo es el abismo?

How deep is the abyss?

Nuestro aliento arde en las sombras del abismo.

Our breath burns in the shadows of the abyss.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

El abismo lo llama.

The abyss calls to him.

— Cónclave (2024)

¿Cómo de profundo es el abismo?

How deep is the abyss?

¿Una visita de habitantes del abismo cósmico?

A visit from inhabitants of the cosmic abyss?

— Stalker (1979)

Hay un abismo entre nosotros.

There is an abyss between us.

— Gully Boy (2019)

Un paso más, y caerás en un abismo.

One more step, and you'll fall into an abyss.

Pero no lo vemos, porque en la TV no se puede ver el abismo.

But we don't see it, because you can't see the abyss on TV.

— Ha vuelto (2015)

Con eso, me iba al abismo.

With that, I was heading into the abyss.

— La diva (1981)

Esto parece un abismo.

This looks like an abyss.

No se ve el abismo ¡El abismo!

You can’t see the abyss—the abyss!

— Ha vuelto (2015)

Hay un abismo entre yo y mi conciencia.

There is a chasm between me and my conscience.

No hay atajos hacia la cima, solo hacia el abismo.

There are no shortcuts to the top, only to the abyss.

El abismo del océano me arrastraba más y más a lo profundo.

The ocean’s abyss was pulling me deeper and deeper.

No hay atajos a la cima, sólo al abismo.

There are no shortcuts to the top, only to the abyss.

Llámalo un abismo - ¡Qué profundo que es!

Call it an abyss - how deep it is!

¿Pero qué abismo se halla todavía entre nuestra concubina y nuestro rey?

But what gulf still lies between our concubine and our king?

— Adiós a mi concubina (1993)