en fila

in line

→ en
phrase Uncommon #20,774
in line Describes people or things arranged one behind another; for waiting your turn, Spain also commonly uses “en cola” or “hacer cola”.
SP: Nos pusimos en fila para entrar.
EN: We lined up to go in.

¡Mantente en fila!

Stay in line!

— Detrás del sol (2001)

Poneos en fila.

Get in line.

— El hundimiento (2004)

¡En fila, señores, en fila y en silencio!

Single file, gentlemen—single file, and in silence!

— Las diabólicas (1955)

¡La gente se pone en fila para entrar!

People are lining up to get in!

— La vida es bella (1997)

En fila.

In line.

Ponte en fila.

Get in line.

Los niños estaban en fila.

The children were in a line.

Venga, venga, poneos en fila.

Come on, come on, get in line.

— El hundimiento (2004)

Por favor poneos en fila en orden de llegada.

Please line up in order of arrival.

Estaba sentada en un aula, con las sillas en fila y yo delante.

I was sitting in a classroom, with the chairs in rows and me at the front.

Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.

Japanese and British people usually queue at bus stops.

Ellos estaban parados en fila.

They were standing in a line.

Salimos en fila tras ella.

We filed out behind her.

¡Todos en fila!

Everybody line up!

— El capitán (2018)

¡Pónganse en fila contra el autobús!

Line up against the bus!

— Greenland 2 (2026)

Segunda sección, en fila, vamos.

Second section, line up, let’s go.

— El viento que agita la cebada (2006)

Mucha gente estaba esperando en fila.

Many people were waiting in line.