hecho daño

hurt; caused harm

→ hacer

phrase Uncommon #15,806

hurt; caused harm A form of hacer daño, meaning “to hurt” or “to cause harm.” It can refer to physical or emotional pain. With reflexive se, as in se ha hecho daño, it means “has hurt themself.”

SP: Siento haberte hecho daño.

EN: I'm sorry for hurting you.

Se ha hecho daño en un músculo poniendo el mástil.

He injured a muscle while putting up the mast.

— Funny Games (1997)

Te han hecho daño.

They have hurt you.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Siento haber te hecho daño, perdóname.

I'm sorry I hurt you. Forgive me.

Gálvez, ¿te has hecho daño?

Gálvez, did you hurt yourself?

— El espinazo del diablo (2001)

Le has hecho daño.

You have hurt him.

— El club de los poetas muertos (1989)

Creo que Tom se ha hecho daño.

I think Tom has hurt himself.

Ya me han hecho daño.

They've already hurt me.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo nunca habría hecho daño a Tom.

I would never have hurt Tom.

Me he hecho daño.

I hurt myself.

— State and Main (2000)

Te has hecho daño?

Did you hurt yourself?

— Contratiempo (2017)

Te ha hecho daño?

Did it hurt you?

— La historia interminable (1984)

Nunca ha hecho daño, que yo sepa.

He's never done any harm, as far as I know.

— Enrique V (1989)

Si se ha hecho daño le mantendrá usted toda la vida.

If it has been damaged, you will support it for life.

— La dolce vita (1960)

Le he hecho daño a la flor.

I have hurt the flower.

— Casi famosos (2000)

Siento haberte hecho daño.

I'm sorry I hurt you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Perdona que te haya hecho daño pero no me has dejado elección, debes admitirlo.

I'm sorry I hurt you, but you left me no choice—you have to admit it.

— Funny Games (1997)

Te he hecho daño.

I have hurt you.

— State and Main (2000)

Hoy me he hecho daño en la rodilla así que no voy a practicar hoy.

I hurt my knee today, so I’m not going to practice today.

No te he hecho daño, ¿verdad?

I haven't hurt you, have I?

— El club de la lucha (1999)

Sobre todo porque habías hecho daño a las niñas.

Especially because you had hurt the girls.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Buscar venganza es la mejor cura para alguien a quien han hecho daño.

Seeking revenge is the best cure for someone who has been hurt.

— Old Boy (2003)

Anoté todas las personas con las que me he peleado, ofendido, o hecho daño.

I wrote down all the people I have fought with, offended, or hurt.

— Old Boy (2003)