Cómo te atreves

how dare you

→ cómo
phrase Rare #37,272
how dare you Used to express indignation or disbelief. When followed by an infinitive, the full construction is «atreverse a» + infinitive.
SP: ¿Cómo te atreves a leer mis mensajes?
EN: How dare you read my messages?

¿Cómo te atreves, Judía?

How dare you, Jewess?

— Jojo Rabbit (2019)

¡¿Cómo te atreves?!

How dare you?!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Cómo te atreves?!

How dare you?!

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Cómo te atreves hablarme así?

How dare you talk to me like that?

¿Cómo te atreves seguir viviendo sin preocupaciones?

How dare you keep living without a care in the world?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Cómo te atreves!

How dare you!

— El último emperador (1987)

¡Cómo te atreves convertir la casa de mi padre en un mercado!

How dare you turn my father's house into a marketplace!

¿Cómo te atreves?

How dare you?

— Casi famosos (2000)

¿Cómo te atreves, Kabir?

How dare you, Kabir?

— Sólo se vive una vez (2011)