nada que hacer

Nada que hacer, Mr. Norton.

Nothing to do, Mr. Norton.

— Perdición (1944)

No queda nada que hacer.

There’s nothing left to do.

Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.

If you have nothing to do, you can contribute to Tatoeba.

No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.

You have nothing to do except trust each other.

No tienes nada que hacer?

Don't you have anything to do?

— ¡Que te den profe! (2013)

Las muchachas no tienen nada que hacer aquí.

The girls have no business here.

— La infancia de Iván (1962)

Agradezco tener días sin nada que hacer.

I appreciate having days with nothing to do.

Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.

If you have nothing to do, stare at your bedroom ceiling.

No tienes nada que hacer.

You have nothing to do.

— Los visitantes (1993)

Nadie tenía nada que hacer así que al final vimos películas.

Nobody had anything to do, so in the end we watched movies.