lleva muerto

has been dead

→ llevar
phrase Rare #46,726
has been dead Llevar + a time expression + an adjective or participle describes how long a state has continued. The subject can also be an object, as in a phone that has been dead (out of battery) for a while.
SP: El móvil lleva muerto desde esta mañana.
EN: The phone has been dead since this morning.

«Mi padre lleva muerto casi dos años», contesté.

“My father’s been dead for almost two years,” I replied.

Mi padre lleva muerto diez años.

My father has been dead for ten years.

Jack Hollister lleva muerto muchos años.

Jack Hollister has been dead for many years.

— Hellfire (2026)

El teléfono lleva muerto desde ayer porque se me olvidó cargarlo.

My phone has been dead since yesterday because I forgot to charge it.

Dicen que lleva muerto dos años.

They say he’s been dead for two years.

El árbol del jardín lleva muerto todo el invierno y hay que cortarlo.

The tree in the garden has been dead all winter and it needs to be cut down.