будь я

Будь я голубым, других парней у тебя бы не было.

If I were gay, you wouldn’t have any other guys.

— Бешеные псы (1992)

Будь я птицей, я бы полетел к тебе.

If I were a bird, I would fly to you.

Будь я на двадцать лет моложе, сам бы поехал и тебя взял с собой.

If I were twenty years younger, I’d go myself and take you with me.

— Плата за страх (1953)

Будь я водителем Мерседеса, то навестил бы его ночью.

If I drove a Mercedes, I’d visit him at night.

— Такси (1998)

Будь я проклята.

I'll be damned.

— Титаник (1997)

Будь я молод, я бы уехал за границу.

If I were young, I would go abroad.

Будь я проклята!

Damn me!

— Ночной дозор (2004)