Yap.Town

на Вашем месте

if I were you

→ на
phrase Rare #52,741
if I were you A polite, formal way to give advice. Вашем is capitalized when addressing someone formally in writing.
RU: На Вашем месте я бы подождал.
EN: If I were you, I’d wait.

На Вашем месте я бы бросил курить.

If I were you, I would quit smoking.

На Вашем месте я бы попросил у неё прощения.

If I were you, I would ask her for forgiveness.

Простите меня, не хотелось бы оказаться на Вашем месте.

I'm sorry—I wouldn't want to be in your shoes.

— Портрет девушки в огне (2019)

На Вашем месте я бы не стал этого делать.

If I were you, I wouldn’t do it.