um corcunda

Sou um corcunda!

Je suis un bossu !

— Jean de Florette (1986)

Um corcunda de Crespin escondido na colina, parece piada.

Un bossu de Crespin caché sur la colline, on dirait une blague.

— Jean de Florette (1986)

Não, ele é um corcunda.

Non, c'est un bossu.

— Jean de Florette (1986)

Não parece um corcunda.

Il ne ressemble pas à un bossu.

— O Conformista (1971)

Ele é um corcunda da cidade.

C'est un bossu de la ville.

— Jean de Florette (1986)

Para um corcunda, ele teve uma filha linda.

Pour un bossu, il a eu une fille magnifique.

— A Vingança de Manon (1986)

Quem poderia imaginar que Florette daria a luz a um corcunda?

Qui aurait pu imaginer que Florette donnerait naissance à un bossu ?

— Jean de Florette (1986)

Meu Deus, por favor, não deixe que o bebê dela seja um corcunda.

Mon Dieu, s'il vous plaît, ne laissez pas son bébé être bossu.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele não é mais um corcunda por minha causa.

Il n'est plus bossu à cause de moi.

— A Vingança de Manon (1986)