you will come back
Seus pais estão vindo e você vai voltar.
Your parents are coming, and you're going back.
— Anora (2024)
Você vai voltar, né?
You'll be back, right?
— Família de Aluguel (2025)
Você vai voltar um homem quebrado.
You'll come back a broken man.
— Simplesmente Amor (2003)
Quando você vai voltar?
When are you coming back?
— Amores Expressos (1994)
Prometa que você vai voltar!
Promise me you'll come back!
— O Salário do Medo (1953)
Você vai voltar logo?
Will you be back soon?
— Salyut 7 (2017)
Você vai voltar.
You'll be back.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Prometa-me que você vai voltar.
Promise me you'll come back.
Você vai voltar, não vai?
You're coming back, aren't you?
Quando é que você vai voltar?
Quando você vai voltar de Milão?
When are you coming back from Milan?
Você vai voltar amanhã?
Are you coming back tomorrow?
Diga para o Tom quando você vai voltar.
Tell Tom when you're coming back.
Você vai voltar?
Are you coming back?
— देवदास (2002)
Você vai voltar, né, vigarista?
You'll be back, won't you, you crook?
— Ainda Estou Aqui (2024)
"Quando você vai voltar?""Só depende do tempo."
“When are you coming back?” “It just depends on the weather.”
Você vai voltar pro saco.
You’re going back in the bag.
— Tropa de Elite (2007)
Quando você vai voltar para o seu próprio país?
When are you going back to your own country?
Quero saber quando você vai voltar.
I want to know when you're coming back.
Você vai voltar como engenheiro para sua fábrica?
Are you going back to your factory as an engineer?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)