começar

Tudo está pronto para começar.

Everything is ready to begin.

Esta é a hora de começar.

Now is the time to start.

Nós estaremos prontos para começar em alguns minutos.

We'll be ready to start in a few minutes.

Gostaria de começar?

Would you like to get started?

Cantores, começar!

Singers, begin!

— Guerra e Paz (1968)

Poderíamos começar agora.

We could start now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não quero começar rumores.

I don't want to start rumors.

Chegou o momento de começar.

The time has come to begin.

Mas não sei como começar.

But I don't know how to begin.

— Anjos Caídos (1995)

A Rima e o Skura podem começar.

Rima and Skura can begin.

Você não está pronta para começar?

Aren’t you ready to start?

Eu vou estar lá quando o torneio começar.

I'll be there when the tournament starts.

— Marty Supreme (2025)

Tom está a ponto de começar.

Tom is about to begin.

Então, vamos começar com traços de personalidade.

So, let's start with personality traits.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Podem começar, por favor.

You can start, please.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu já esqueci a que horas você disse que a reunião iria começar.

I've already forgotten what time you said the meeting would start.

Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.

Almost everything is easier to start than to finish.

Podemos começar outra vez.

We can start over.

— Akira (1988)

Está tudo bem se eu começar?

Is it okay if I start?

Posso começar?

Can I start?

— Брат 2 (2000)

E quanto mais cedo você começar, melhor!

And the sooner you start, the better!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou começar amanhã.

I’m going to start tomorrow.

Eu pensei em nós, uh, começar a bomba de admissão hoje, Larsy.

I was thinking about us, uh, starting the admissions process today, Larsy.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas agora estou com vontade de começar outra vez.

But now I feel like starting over again.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O Tom está prestes a começar.

Tom is about to begin.

O Tom não sabe onde começar.

Tom doesn't know where to start.

Você tem que começar na escola de manhã.

You have to start at school in the morning.

— Férias de Amor (1955)

A vida acaba de começar.

Life has just begun.

Logo depois da guerra começar.

Right after the war started.

— Incêndios (2010)

Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.

Usually, if the interior line is clean, it's best to start from the inside.

— Senna (2010)

Ele não quer começar ainda.

He doesn't want to start yet.

— Marty Supreme (2025)

Quando eu começar a navegar para o exterior.

When I start sailing abroad.

— Маленькая Вера (1988)

Estamos prontos para começar quando quiserem.

We're ready to start whenever you want.

Ordem para a reunião começar.

Order for the meeting to begin.

— A Vingança de Manon (1986)

E pra começar, você não fala com ele!

And to begin with, you don't talk to him!

— O Ódio (1995)

Começar?

To start?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acho que agora posso começar.

I think I can start now.

— A Noite Americana (1973)

Vocês deveriam começar uma investigação.

You should start an investigation.

— Sem Amor (2017)

Talvez devia começar não chamando-os de arianos.

Perhaps I should start by not calling them Aryans.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devemos começar um combate agora, antes que retorne?

Should we start fighting now, before he returns?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós poderíamos começar imediatamente?

Could we start immediately?

Fui alertado sobre os riscos antes de começar.

I was warned about the risks before I started.

Os meninos estão esperando permissão para começar o café.

The boys are waiting for permission to start breakfast.

— A Espinha do Diabo (2001)

Nós devemos começar?

Should we begin?

Pra eu contar a história da Cidade de Deus, eu preciso começar por ele.

To tell the story of the City of God, I need to start with him.

— Cidade de Deus (2002)

Posso começar amanhã?

Can I start tomorrow?

Você está pronta para começar a sua jornada?

Are you ready to begin your journey?

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.

To get the experiment off to a good start, I must assert my authority from the outset.

— A Voz do Coração (2004)

Eu vou te deixar saber quando começar.

I’ll let you know when it starts.

Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.

Brian regretted starting a relationship with her and wants to escape from her.

Eles podem começar sem nós!

They can start without us!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.

No, I don't want to start a family by starting with a joke.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pra começar, quero um bigode nele.

To begin with, I want him to have a mustache.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bem, vamos voltar e começar do começo.

Okay, let's go back and start from the beginning.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Irá começar em Edoras.

It will begin in Edoras.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode entregar a papelada antes de a festa começar.

You can hand in the paperwork before the party starts.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por onde devo começar?

Where should I begin?

— Contra a Parede (2004)

Tom não sabe por onde começar.

Tom doesn't know where to start.

Acabei de começar.

I just started.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você deve começar o mais cedo possível.

You should start as early as possible.

Pelas regras, ele precisa começar em último.

According to the rules, he needs to start last.

— F1: O Filme (2025)

O aprendizado do xadrez deveria começar sempre pelo estudo dos finais de peões.

Learning chess should always begin with the study of pawn endgames.

Tem de começar por algum lugar.

You have to start somewhere.

Outra batalha dura estava prestes a começar.

Another tough battle was about to begin.

Quando gostaria de começar?

When would you like to start?

Você não está pronto para começar?

Aren’t you ready to start?

Bem, vamos começar a reunião.

Okay, let's begin the meeting.

Já está quase na hora da reunião começar.

It’s almost time for the meeting to start.

O Tom disse-me para começar imediatamente.

Tom told me to start immediately.

Se um incêndio começar, eu vou fugir com minha flauta.

If a fire starts, I'll run away with my flute.

Estava pensando que deveríamos começar nosso próprio grupo, gente.

I was thinking we should start our own group, guys.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O mês de setembro está a começar.

The month of September is beginning.

Sim, eu decidi começar de baixo.

Yes, I decided to start from the bottom.

— Férias de Amor (1955)

Eu não devia avisar, mas, quando começar, abrigue-se com gente do seu nível.

I probably shouldn’t warn you, but when it starts, stick with people in your league.

— O Sobrevivente (2025)

A voz é agradável, pra começar.

The voice is pleasant, to begin with.

— Intocáveis (2011)

Entregue-se, deixe a magia começar.

Surrender yourself, let the magic begin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Apenas não sei como começar.

I just don't know how to begin.

— Служебный роман (1977)

Quando planeja começar?

When do you plan to start?

O senhor podia começar por ordem de idade.

You could start by age.

— O Auto da Compadecida (2000)

Poderíamos começar o ensaio Com a sua fala, Satine.

We could start the rehearsal with your line, Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A nossa professora nos disse quando começar.

Our teacher told us when to start.

Falei pra não começar.

I told you not to start.

— Caminhos do Crime (2026)

É melhor você começar agora.

You’d better start now.

Quero começar daqui, ir descendo pela barriga e beijar lá embaixo antes.

I want to start here, go down the belly and kiss down there first.

— A Criada (2016)

O filme está a ponto de começar.

The movie is about to start.

Podem começar.

You can start.

— Grave (2017)

Não há nada melhor do que uma boa xícara de café para começar o dia.

There’s nothing better than a good cup of coffee to start the day.

Não vejo a hora de começar.

I can't wait to get started.

A idéia era começar do nada, conduzir uma vida nova.

The idea was to start from scratch, to lead a new life.

— Vítima do Passado (1996)

Eu quero começar o meu próprio negócio.

I want to start my own business.

Espera até começar!

Wait until it starts!

— A Princesa Prometida (1987)

Nós estamos prontos para começar.

We are ready to start.

Descobrir artistas, começar uma empresa.

Discover artists, start a company.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem quer começar?

Who wants to start?

— F1: O Filme (2025)

Eu vou começar com este aqui.

I’ll start with this one.

Bom dia, gostaria de começar um clube de jardinagem?

Good morning, would you like to start a gardening club?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O sonho de Fadil sobre o futuro estava a começar.

Fadil's dream of the future was just beginning.

É sempre difícil começar uma carta.

It's always difficult to start a letter.

Devo começar imediatamente?

Should I start immediately?

Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.

I suggested that we should start right away.

Eu devo parar de procrastinar e começar logo.

I need to stop procrastinating and get started now.

Acho que você deveria começar.

I think you should start.

Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.

He hasn't left since I arrived, but I just started my shift.

— Anora (2024)

Você terá de começar.

You will have to start.

Alguma ideia por onde você quer começar?

Any idea where you want to start?

— Zootopia 2 (2025)

Estamos prontos para começar!

We're ready to begin!

— Oito e Meio (1963)

O socialismo deve começar em algum lugar.

Socialism has to start somewhere.

— A Vida dos Outros (2006)

Pretendemos começar o trabalho, o mais rápido possível.

We intend to start the work as soon as possible.

— Swades: We, the People (2004)

Não consegui começar e desisti.

I couldn't get started and I gave up.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Seu filme adulto terminou antes que pudesse começar.

Your adult film ended before it could even begin.

— Queen (2014)

Acabo de começar.

I've just started.

Quando começar a ofensiva, haverá muitos feridos.

When the offensive begins, there will be many wounded.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu mal posso esperar para começar.

I can't wait to get started.

Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.

At forty, life ends and begins again, I know that very well.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quer começar amanhã?

Do you want to start tomorrow?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos, hora de começar.

Come on, time to begin.

— Брат 2 (2000)

Se a ofensiva começar, nos encontre em Fyodorovka.

If the offensive begins, meet us in Fyodorovka.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.

Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.

Vocês podem começar amanhã?

Can you start tomorrow?

Diga a ele para começar do início.

Tell him to start from the beginning.

— Barfi! (2012)

A começar por mim.

Starting with me.

— Questão de Tempo (2013)

Pra começar, você não deveria ter vindo aqui.

For starters, you shouldn’t have come here.

Quando você espera começar?

When do you expect to start?

Eu acabei de começar.

I just started.

Temos de começar antes das cinco.

We need to start before five.

Chame-nos quando começar.

Call us when you start.

— Leviatã (2014)

Estamos prontos para começar a reunião.

We are ready to start the meeting.

Você deve começar.

You should start.

— Piku (2015)

Iremos começar.

We'll start.

Tom não conseguiu decidir por onde começar.

Tom couldn't decide where to start.

Deves começar imediatamente.

You must begin immediately.

Ele está prestes a começar, não está?

He’s about to start, isn’t he?

Vou me refrescar e começar a jogar pérolas.

I'm going to cool off and start throwing pearls.

— Служебный роман (1977)

Bem, vamos começar do início.

Well, let's start from the beginning.

— Tron: Ares (2025)

Nós iremos começar.

We will start.

Você está planejando começar seu próprio negócio?

Are you planning to start your own business?

Não pode me pedir para começar uma família assim.

You can't ask me to start a family like that.

— A Vingança de Manon (1986)

Já está quase na hora do encontro começar.

It’s almost time for the meeting to start.

O jogo está prestes a começar.

The game is about to begin.

Costuma começar conversas dessa maneira?

Do you usually start conversations this way?

— A Princesa Prometida (1987)

Quando irão começar os cursos de Latim?

When will the Latin courses begin?

Você não pode começar sem mim.

You can't start without me.

— TÁR (2022)

Vamos lá, começar.

Let's get started.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quando a primavera chegar, eu vou começar um novo esporte.

When spring arrives, I'm going to start a new sport.

Tem que se começar tudo novamente.

We have to start all over again.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos descer a colina, para começar.

Let’s go down the hill to start.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estou prestes a começar.

I'm about to start.

Aqui é um bom lugar pra começar.

This is a good place to start.

Por favor, desliguem todas as luzes, o filme está prestes a começar.

Please turn off all the lights, the movie is about to start.

— Swades: We, the People (2004)

É melhor você começar o mais rápido possível.

You'd better get started as soon as possible.

Quero começar o ano novo em uma nova direção.

I want to start the new year in a new direction.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nunca é tarde demais para começar.

It's never too late to start.

Ok, vamos começar.

Okay, let's get started.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Só quero começar logo.

I just want to get started already.

— Nada de Novo no Front (2022)

Os sonhos de Fadil sobre o futuro estavam apenas a começar.

Fadil's dreams about the future were only just beginning.

Quando você quer começar?

When do you want to start?

Precisamos começar pelos mais fracos.

We need to start with the weakest.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não haverá tempo para isso quando a ofensiva começar.

There won't be time for that once the offensive begins.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu vou começar.

I'll start.

— Zootopia 2 (2025)

Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.

Masha dreams of starting a revolution, but she is very afraid.

Eles podiam começar com o banho.

They could start with the shower.

— Os Visitantes (1993)

O sonho de Fadil sobre o futuro estava apenas a começar.

Fadil's dream of the future was only just beginning.

O treinador deu à sua equipe uma conversa animada antes do jogo começar.

The coach gave his team a spirited pep talk before the game started.

Só que o filme precisa começar, e já!

But the movie needs to start, and now!

— Oito e Meio (1963)

Estou pronto para começar.

I'm ready to begin.

Estamos por começar.

We are about to start.

— No (2012)

Não vão começar procurá-los.

They're not going to start looking for them.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O trem está pronto para começar.

The train is ready to depart.

Estamos prontos para começar.

We are ready to begin.

Então é melhor começar já, vamos.

So it's best to start now, let's go.

— A Vida é Bela (1997)

Eu te contratei para me ajudar a começar uma guerra.

I hired you to help me start a war.

— A Princesa Prometida (1987)

Porque não gosto de começar beijando, pois não se aprende nada.

Because I don't like to start by kissing, since you don't learn anything from it.

— A Criada (2016)

Ficar aqui e começar meus próprios planos.

Stay here and start my own plans.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele tem que começar o quanto antes.

He needs to start as soon as possible.

Eu já esqueci a que horas você disse que a reunião ia começar.

I've already forgotten what time you said the meeting was going to start.

Temos que começar de algum lugar.

We have to start somewhere.

— Preso na Escuridão (1997)

O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.

The movie was about to start and we were still in traffic.

Talvez não seja tarde para começar.

Perhaps it's not too late to start.

— Leviatã (2014)

A apresentação está perto de começar.

The presentation is about to begin.

Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?

Friend, where should I start in this huge city?

— Assassinato (2015)

Mas, antes mesmo que pudesse começar, eu recebi um telefonema de Calcutá.

But before I could even begin, I received a phone call from Calcutta.

— Barfi! (2012)

Nós temos que começar de uma vez.

We have to start right away.

Posso começar o trabalho amanhã mesmo.

I can start work tomorrow.

Mas quero começar com os duros.

But I want to start with the hard ones.

— F1: O Filme (2025)

Eu vou começar agora mesmo.

I'm going to start right now.

É como se nosso futuro tivesse acabado de começar.

It's as if our future has just begun.

A começar por minha filha Céleste.

Starting with my daughter Céleste.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não queríamos começar sem você.

We didn't want to start without you.

Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo.

To begin with, you need to know yourself.

Temos de começar do zero.

We have to start from scratch.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)