out of nowhere
Eles saíram do nada, capitão.
They came out of nowhere, captain.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Não pense que sai do nada.
Don’t think it just comes out of nowhere.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Apareceu do nada.
It appeared out of nowhere.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele apareceu do nada.
He appeared out of nowhere.
Eu fiquei com fome do nada.
I suddenly got hungry.
Assim, do nada?
Just like that, out of nowhere?
— Running on Empty (1988)
Ele estava parado lá do nada.
He was suddenly just standing there.
— A Onda (2008)
Uma luz do nada.
A light from nowhere.
— PK (2014)
Ele desmaiou do nada?
Did he faint out of nowhere?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Nada virá do nada.
Nothing comes from nothing.
Do nada, o capitão abandonou o navio.
Out of nowhere, the captain abandoned ship.
Ele tinha saído do nada.
He had come out of nowhere.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não posso inventar algo do nada.
I can't make something up out of thin air.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Ele aparece do nada.
He appears out of nowhere.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Um modelo para jovens que, como eu, saíram do nada e venceram.
A role model for young people who, like me, came from nothing and succeeded.
— Contratempo (2017)
Apareceu do nada, pedindo emprego.
He appeared out of nowhere, asking for a job.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Eles vêm do nada.
They come out of nowhere.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
A ideia era começar do nada, conduzir uma vida nova.
The idea was to start from scratch and lead a new life.
— Mother Night (1996)
Mas na vida as coisas não acontecem do nada.
But in life, things don't just happen out of nowhere.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Ele que criou a humanidade do nada.
He is the one who created humanity out of nothing.
— Um Profeta (2009)
Ele veio e chegou do nada!
He came and arrived out of nowhere!
— Cidade de Deus (2002)