do nada

out of nowhere

→ do

phrase Uncommon #8,826

out of nowhere Can also mean 'from scratch' or 'from nothing' in some contexts. Often used to describe something sudden or unexpected.

PO: Do nada, começou a chover.

EN: Out of nowhere, it started to rain.

Não posso inventar algo do nada.

I can't make something up out of thin air.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nada virá do nada.

Nothing comes from nothing.

Eles saíram do nada, capitão.

They came out of nowhere, captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.

Lula came out of nowhere, knife in hand, wanting to kill me.

— Carandiru (2003)

Uma luz do nada.

A light from nowhere.

— PK (2014)

Mas na vida as coisas não acontecem do nada.

But in life, things don't just happen out of nowhere.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele que criou a humanidade do nada.

He is the one who created humanity out of nothing.

— O Profeta (2009)

Ele tinha saído do nada.

He had come out of nowhere.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu fiquei com fome do nada.

I suddenly got hungry.

Ele estava parado lá do nada.

He was suddenly just standing there.

— A Onda (2008)

Ele aparece do nada.

He appears out of nowhere.

— Trem-Bala (2022)

Você o criou do nada.

You created it out of thin air.

— Quase Famosos (2000)

A idéia era começar do nada, conduzir uma vida nova.

The idea was to start from scratch, to lead a new life.

— Vítima do Passado (1996)

Eles vêm do nada.

They come out of nowhere.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você falou aquilo do nada.

You said that out of the blue.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele veio e chegou do nada!

He came and arrived out of nowhere!

— Cidade de Deus (2002)

Um modelo para jovens que, como eu, saíram do nada e venceram.

A role model for young people who, like me, came from nothing and succeeded.

— Um Contratempo (2017)

Do nada, o capitão abandonou o navio.

Out of nowhere, the captain abandoned ship.

Inventou essas histórias do garoto da fábrica do nada?

Did you make up those stories about the factory boy out of nowhere?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele conta como acordou do nada na Berlim de hoje.

He recounts how he woke up out of nowhere in present-day Berlin.

— Ele Está de Volta (2015)

Botou doze bandido pra correr assim do nada, maluco.

He sent twelve bandits running out of nowhere, man.

— Cidade de Deus (2002)

Não pense que sai do nada.

Don’t think it just comes out of nowhere.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Assim, do nada?

Just like that, out of nowhere?

— O Peso de um Passado (1988)

Fiquei com fome do nada.

I suddenly got hungry.

Esse troço podia ter explodido na minha mão do nada.

That thing could have exploded in my hand out of nowhere.

— Trem-Bala (2022)