vou me

Este é um casamento de verdade e não vou me divorciar.

This is a real marriage and I'm not getting a divorce.

— Anora (2024)

Amanhã vou me reunir com algumas pessoas.

Tomorrow I'm meeting with some people.

— Брат 2 (2000)

Vou me redimir com você.

I will make it up to you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou me arriscar aqui e agora.

I’m going to take a risk here and now.

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Look, I'm sorry, but I'll be delayed by a few days.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou me candidatar a esse emprego.

I'm going to apply for this job.

Vou me juntar ao Tom.

I’m going to join Tom.

Lógico que eu vou me meter com ele.

Of course I’m going to mess with him.

— Madame Satã (2002)

Vou me preparar.

I'll get ready.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou me sentar desse lado, para ver o filme.

I'm going to sit on this side to watch the movie.

— Swades: We, the People (2004)

Nunca vou me interessar por você.

I'll never be interested in you.

— Flores do Oriente (2011)

Depois, vou me dedicar à especialidade escolhida.

After that, I will dedicate myself to my chosen specialty.

— Маленькая Вера (1988)

Não, não vou me acalmar.

No, I'm not going to calm down.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou me jogar no rio.

I'm going to throw myself into the river.

— Asas do Desejo (1987)

Só vou me trocar.

I'm just going to change.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pouco a pouco vou me dando conta do que está acontecendo.

Little by little I'm realizing what's happening.

— Your name. (2016)

Desculpe, mas vou me mandar com o dinheiro.

Sorry, but I'm taking off with the money.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou me reunir com o comitê em três horas.

I'm meeting with the committee in three hours.

— A Experiência (2001)

Nem por isso vou me atirar do terraço!

That’s no reason for me to throw myself off the terrace!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nunca vou me achar, aqui.

I'll never find myself here.

— Grave (2017)

Vou me foder.

I'm going to get screwed.

— O Ódio (1995)

Se eu não conseguir negociar com eles, vou me ferrar.

If I can't negotiate with them, I'm screwed.

— Decisão de Partir (2022)

Vou me divorciar.

I'm getting a divorce.

— Chicago (2002)

Vou me refrescar e começar a jogar pérolas.

I'm going to cool off and start throwing pearls.

— Служебный роман (1977)

Vou me arrumar, pô.

I'm going to get ready, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Bem, vou me comportar como um.

Well, I'll behave like one.

— Fale com Ela (2002)

Vou me recuperar rapidamente.

I will recover quickly.

— A Era da Escuridão (2016)

Vou me sentar em um canto, e você poderá me ver.

I'm going to sit in a corner, and you'll be able to see me.

— Des vents contraires (2011)

Então vou me comportar.

So I'll behave.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vou me confessar.

I'm going to confession.

— As Diabólicas (1955)

Vou me abaixar senão não saio.

I'll have to duck down, otherwise I won't get out.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou me sentar ao seu lado.

I'll sit next to you.

— O Sacrifício (1986)

Vou me envergonhar se você estiver pegando um carro.

I'll be embarrassed if you're taking a car.

— Piku (2015)

Mas não vou abandonar o meu bairro, vou me endireitar.

But I'm not going to abandon my neighborhood; I'm going to get my act together.

— Madame Satã (2002)

Vou me trocar num instante.

I'll get changed in a moment.

— O Tao de Steve (2000)

Nunca vou me cansar de repetir.

I will never tire of repeating it.

— O Conformista (1971)

Vou me formar no ano que vem, espero.

I'm going to graduate next year, I hope.

Esta noite vou me conformar em comer um carneiro meio cru.

Tonight I'll have to settle for eating some half-raw mutton.

— Pinóquio (2019)

Vou me servir.

I'll help myself.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ainda bem que vou me divorciar de você, seu trouxa.

Thank goodness I’m divorcing you, you fool.

— Anora (2024)

Eu nâo vou me aproveitar de você.

I'm not going to take advantage of you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)