one more
もうひとつは死の前触れ…
The other one is an omen of death…
— RRR (2022)
もうひとつ、言いたいことがあるんだ。
There's one more thing I want to say.
だがひとつの家族は行方不明になり―もうひとつは引っ越していった
But one family went missing—and another moved away.
— Arrietty (2010)
もうひとつ絶対殺せる距離に近づくまで撃つな
Don't shoot until you get close enough to kill for sure.
コテージにもうひとつベッドがあるの。
There’s another bed in the cottage.
もうひとつあります。
There’s one more.
もうひとつ質問があります。
I have one more question.
「もうひとつあるの」と彼女は言った。
“There’s one more,” she said.
その日には、もうひとつ変化があった。
There was one more change that day.
もうひとつ私が私でいられる保障は？
And what’s more, what guarantee do I have that I can still be myself?
— GHOST IN THE SHELL (1995)
もうひとつ別のを試してごらん。
Try another one.
もうひとつあります
There's one more.
— イル・ポスティーノ (1994)
もうひとつ見せたいものがある
There's one more thing I'd like to show you.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
すみませんがもうひとつ昨日読みましたあなたが―書いたものだ
I’m sorry, but I read one more yesterday—something you wrote.