is as good as
あいつは盗人も同然だ。
That guy is as good as a thief.
仕事は終わったも同然だよ。
The job is as good as done.
彼は私が嘘つきだと言ったも同然だ。
He might as well have called me a liar.
私達は破産したも同然だ。
We’re as good as bankrupt.
彼女の助言は命令も同然だ。
Her advice is as good as an order.
私達は兄弟も同然だ。
We're practically brothers.
彼は自殺したも同然だ
He might as well have committed suicide.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
私は乞食も同然だ。
I'm no better than a beggar.
彼は、人殺しも同然だ。
He's as good as a murderer.
彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
It was basically the same as him calling you an idiot.
彼は泥棒も同然だ。
He is as good as a thief.
これは死骸も同然だ
This is as good as a corpse.
— 生きる (1952)
彼は馬鹿も同然だ。
He is practically an idiot.
彼は天才も同然だ。
He's practically a genius.
その仕事はほとんど終わったも同然だ。
That job is as good as finished.
彼の返答は拒絶も同然だ。
His response was tantamount to a rejection.
水中では、体重なんてないも同然だ。
Underwater, you’re practically weightless.