come to mind, to float
目に浮かぶよ…
I can picture it…
— ファイト・クラブ (1999)
彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
He said that ideas come to him at night.
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
As soon as she came up with the idea, she put it into action.
海に浮かぶ町よ
O town floating on the sea.
— 魔女の宅急便 (1989)
宇宙の泡の中に浮かぶ一つの泡なんだ
It’s a bubble floating inside a bubble in the universe.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
その物質は水に浮かぶほど軽い。
That substance is light enough to float on water.
“海に浮かぶ都市”を捨てたおれは正しかったのかどうか仕事のことではない
Was I right to abandon the “city floating on the sea”? I’m not talking about work.
— 海の上のピアニスト (1998)