Yap.Town

泣き言を

complaints

→ 泣き言
phrase Rare #39,618
complaints 泣き言 means complaints or whining, and を marks it as the object of a verb. It commonly appears in 泣き言を言う, meaning “to complain” or “to whine.”
JA: そんな泣き言を言わないで。
EN: Don’t complain like that.

俺に泣き言を言わないでくれ

Don't come crying to me.

— レザボア・ドッグス (1992)

自分がわからないと泣き言を言わなかっただけ、私はまだ分別があった。

At least I had enough sense not to whine that I didn't understand.

泣き言を僕のせいにしないで！

Don't blame me for your whining!

スケジュールで泣き言を言わないで

Don't complain about the schedule.

— 落下の解剖学 (2023)